Tradução: “Papá, ajuda-me! Não consigo.”

Foi assim que, esta manhã, o Jorge, de mangueira na mão, interrompeu o meu habitual sábado com as mãos na terra. Hoje, mais virado para o jardim.

Ouvido isto, o pai tem que tomar uma decisão difícil: ajudar ou não ajudar. Se não ajudar, o miúdo fica triste, começa num berreiro, tenho que chamar a mãe que está a fazer a sopa para a Amélia e é um Deus nos acude. Se ajudar, o Jorge vai ficar satisfeito da vida, como está frio está sujeito a apanhar uma grande constipação, fica todo molhado, começa num berreiro, tenho que chamar a mãe que está a fazer a sopa para a Amélia e é um Deus nos acude.

Irresponsavelmente, optei por ajudar. Eu sabia que não poderia correr bem!

O Ryder acabou dentro de água, apanhou uma grande pneumonia e está de cama… a ver se seca.